Texte traduit de l'article en vietnamien ( https://www.voatiengviet.com/a/mỹ-chọn-công-ty-việt-nam-làm-nhà-thầu-chính-trong-dự-án-xử-lý-dioxin/5813835.html ) par M. Cung Dang :

Les États-Unis ont récemment annoncé qu'ils avaient attribué pour la première fois la maîtrise d'œuvre à une entreprise vietnamienne pour une construction dans le projet de traitement de la dioxine de la base aérienne de Biên Hòa, projet dirigé et financé par l'Agence Américaine de Développement International (USAID).

L'USAID a déclaré que, dans le cadre de ce contrat, certaines zones à l'intérieur et à l'extérieur de la base fortement contaminées aux dioxines seront traitées, y compris les zones à circulation dense et qui présentent un risque élevé d'exposition.

L'entrepreneur vietnamien prendra également en charge la construction, dans une excavation, d'une installation de stockage à long terme ainsi que les voies d'accès et des barrières.

Selon l'Agence Américaine pour le Développement International, la décision ci-dessus contribuera à "élever le niveau de compétence des entrepreneurs vietnamiens dans la mise en œuvre des techniques modernes de remise en état de l'environnement et à promouvoir l'indépendance technologique du pays".

 

L'agence américaine a ajouté que des entreprises vietnamiennes impliquées dans les activités d'élimination de la dioxine de l'agence dans les deux projets à la base aérienne de Đà Nẵng et dans la zone de celle de Biên Hòa, sont jusqu'à présent toujours des sous-traitants d'entreprises américaines.

L'ambassade des États-Unis au Vietnam a déclaré le 20 janvier que l'ambassadeur Daniel J. Kritenbrink et les agences compétentes avaient organisé une cérémonie pour annoncer les premiers résultats du projet de traitement de la contamination par la dioxine à la base aérienne de Biên Hòa, qui, selon le diplomate, "souligne l'engagement de les États-Unis et du Vietnam à la résolution des conséquences de la guerre".

L'année dernière, 1 134 mètres cubes de boue et de terre contaminées par la dioxine ont été retirées de la zone du lac du parc public de la ville de Biên Hòa. Selon l'ambassade des États-Unis, après avoir terminé la replantation d'herbe et d'arbres dans le parc, l'USAID et l'Armée de l'Air et de Défense Anti-aérienne remettront le site aux autorités de la province de Đồng Nai.

La mission diplomatique américaine à Hanoi a déclaré que le résultat présenté "est la première étape franchie grâce à l'engagement du gouvernement américain de contribuer, à hauteur de 300 millions de dollars sur dix ans, au traitement de la contamination par la dioxine de l'aérodrome de Biên Hòa et de ses environs".

Lors de ce même événement, l'Armée de l'Air et de Défense Anti-aérienne a signé avec l'USAID un accord cédant à celui-ci une surface de terrain supplémentaire lui permettant de dépolluer l'aérodrome pendant les deux prochaines années.

La partie américaine a également ajouté que le gouvernement américain, à travers l'USAID et ses partenaires du gouvernement vietnamien, dont le National Action Center for Toxic Substances and Environment (NACCET), a également lancé un nouveau projet de coopération pour aider les personnes handicapées vietnamiennes dans huit provinces prioritaires.

Selon certaines informations, l'USAID s'est engagée à fournir 65 millions de dollars à ce projet au cours des cinq prochaines années pour "garantir aux personnes handicapées des opportunités d'insertion sociale et une meilleure qualité de vie".

En outre, la partie américaine a également signé avec le Bureau du Permanent du Comité Directeur National pour les Remèdes Contre les Mines et la Toxicologie d'Après-guerre du Vietnam une lettre d'intention pour "définir la coopération et la coordination des actions d'information sur les conséquences de la guerre".

Selon l'Association Vietnamienne des Victimes de l'Agent Orange (VAVA), on estime que 4,8 millions de Vietnamiens sont exposés à l'agent orange/ dioxine. VAVA affirme que des centaines de milliers de personnes sont mortes des suites d'une exposition à ce produit chimique qu'ils appellent "un poison épouvantable". En outre, VAVA a déclaré que les descendants de la victime "sont également aux prises avec des séquelles, des maladies graves ".

Traduction de Cung Dang

P1090329_1.jpg

Au jour le jour ...

Des journées avec les enfants ...(2020)

Sites amis ... Partner sites ... Kết nối mạng...

Vietnam Dioxin Gruppe
53 Elsenborn, 52072 Aachen,
tél 00 49 241 171972,
email Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

VSV-ASV

VNAFDAAssociation Fleur d'Avenir
12 route d'Ambilly
1226 Thonex
Site: http://www.vnafda.org
email:Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.